1
00:00:05,756 --> 00:00:08,675
Ele vive, ele morre.

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,595
Ele vive, ele morre.

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,890
Ele vive, ele morre.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
Ele vive, ele morre.

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,063
Ele vive, ele morre.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,731
Ele vive...

7
00:00:25,609 --> 00:00:27,152
Ele morre.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,529
Ah, que bom.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Vocês dois estão aqui.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
Ei.

11
00:01:49,943 --> 00:01:51,570
Gavin. Aqui. Venha aqui. Levantar. Para cima, para cima.

12
00:01:51,653 --> 00:01:53,572
Vamos. Vamos. Arrume suas coisas.

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,449
- O que?
- Aqui, arrume suas coisas. Rápido.

14
00:01:55,532 --> 00:01:57,701
Onde está seu skate? Aqui.

15
00:02:00,746 --> 00:02:02,039
- O que está acontecendo?
- Arrume suas coisas

16
00:02:02,122 --> 00:02:03,665
- e se vista. OK?
- OK.

17
00:02:05,000 --> 00:02:06,251
Vamos. Rápido.

18
00:02:09,962 --> 00:02:11,833
Corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,427
- O que estamos fazendo?
- Pare de fazer perguntas,

20
00:02:15,510 --> 00:02:17,387
- Vou explicar no carro.
- OK.

21
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
Você está com pressa?

22
00:02:26,229 --> 00:02:29,274
eu passaria por aqui mais cedo
e levar o meu melhor para a escola.

23
00:02:29,358 --> 00:02:33,570
Não, preciso levá-lo para o grupo de estudo.
Há um grande teste hoje.

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,030
Mas obrigado.

25
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
Entrem.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,368
Companheiro...

27
00:02:40,160 --> 00:02:42,037
Não estou apenas fazendo sons.

28
00:02:43,997 --> 00:02:46,249
Venha tomar uma xícara de café
com seu Unkie Seb, hein?

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
É da Donna
então você sabe que é bastante decente.

30
00:02:49,336 --> 00:02:50,462
Vamos.

31
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
Ah, ei.

32
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
Ficar.

33
00:03:05,435 --> 00:03:06,770
Está tudo bem?

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,397
Você está horrível.

35
00:03:11,608 --> 00:03:14,486
Me deixa triste por você não conseguir se abrir
para sua própria carne e sangue.

36
00:03:15,112 --> 00:03:17,280
Estou bem, Seb. Estou apenas ocupado.

37
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
Eu aposto.

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,208
Eu encontrei algo pegando
meus donuts matinais.

39
00:03:28,291 --> 00:03:29,376
Veja isso.

40
00:03:30,419 --> 00:03:32,462
Vamos. Vá direto para lá.
Diga-me o que diz.

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,530
Donna percebeu que eu estava de mau humor.

42
00:03:58,613 --> 00:04:00,157
Ela me deu mais granulado.

43
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
Você quer me contar o que aconteceu
com seus rapazes?

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,709
Não?

45
00:04:10,792 --> 00:04:13,628
Seus dois namorados estão mortos
e isso é de alguma forma abstrato para você?

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
Não sei. Não sei, Seb.
Não sei.

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,090
Engula isso.

48
00:04:17,716 --> 00:04:19,342
São feridas superficiais.

49
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Você quer aprender a verdadeira dor?

50
00:04:24,764 --> 00:04:28,310
Você continua brincando com meu negócio
e eu vou te ensinar.

51
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
Era Evie Grayson.

52
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
Evie Grayson?

53
00:04:38,487 --> 00:04:41,406
A garota cuja mãe teve uma overdose na nossa casa.
Ela não está feliz com isso.

54
00:04:41,490 --> 00:04:42,616
A garota Grayson?

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
Sim. Estou falando sério, Seb. Eu não...

56
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Não sei como ela está fazendo isso.

57
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Uma garotinha é a assassina de Kings Point?

58
00:04:48,867 --> 00:04:50,081
Sim.

59
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Você acha que isso é uma piada muito engraçada,
não é?

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
Não! Ah, pare!

61
00:04:53,664 --> 00:04:54,586
Ah!

62
00:04:55,295 --> 00:04:56,588
Estou falando sério!

63
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
Eu acho que ela tem alguém
trabalhando com ela.

64
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Como sempre...

65
00:05:08,183 --> 00:05:09,768
Eu tenho que limpar sua bagunça.

66
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
Não se esqueça de suas outras responsabilidades.

67
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
Ei, rei, você está pronto para a escola?

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,213
Ele te pegou bem.

69
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Eu não preciso de uma babá.

70
00:05:39,798 --> 00:05:41,591
Não é o que seu tio pensa.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,176
Passe-me as chaves.

72
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
Eu tive que ir até o fim
o depósito ontem.

73
00:05:55,105 --> 00:05:58,066
- Não estou procurando desintoxicação.
- Sim, bem, a vida é difícil.

74
00:06:04,573 --> 00:06:07,158
É legal, é legal. Eu entendi.

75
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Eu entendi.

76
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Faça as malas, amigo.

77
00:06:16,751 --> 00:06:18,295
- Os dois últimos.
- Não.

78
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
Nosso acordo está em pausa.

79
00:06:20,171 --> 00:06:21,423
Faça as malas.

80
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Seu tio sabe o que fazer.

81
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Sem corpos, sem problemas.

82
00:06:25,635 --> 00:06:27,137
Ei, somos nós que estamos sendo atingidos.

83
00:06:27,878 --> 00:06:29,097
Por quem?

84
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
Bem, chefe...

85
00:06:32,183 --> 00:06:34,144
Eu realmente gostaria de saber isso.

86
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Bem...

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Parece que alguém teve um pensamento maluco

88
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
de incriminar a garota Grayson
para este negócio.

89
00:06:41,526 --> 00:06:45,363
Que a mãe dela teve uma overdose. Ela tem um chip
em seu ombro. Pária social.

90
00:06:45,447 --> 00:06:49,200
Poderia ser uma espécie de Nancy Drew
atende ao tipo de negócio de Dirty Harry.

91
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Eu não acredito nisso. Você?

92
00:06:52,329 --> 00:06:53,413
Você vê que a coisa é

93
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
nós a mantivemos sob custódia ontem à noite

94
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
quando seu amigo desapareceu,
o que a limpa completamente.

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Mas estranhamente

96
00:07:00,754 --> 00:07:03,590
encontramos uma pá
pelo corpo mutilado deste andarilho ali

97
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
que tinha um adesivo da Polk's Hardware.

98
00:07:06,635 --> 00:07:08,175
E algo me diz

99
00:07:08,269 --> 00:07:10,023
que os Grayson não estão aceitando
muitas viagens para baixo

100
00:07:10,102 --> 00:07:11,726
para a loja do seu tio.

101
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
Agora estou te aconselhando
para cuidar de você, garoto.

102
00:07:16,353 --> 00:07:17,812
Porque da próxima vez...

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
Vou ter que reservar para você.

104
00:07:21,650 --> 00:07:23,234
Volto aqui em 15.

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
Arrume isso.

106
00:07:48,009 --> 00:07:50,220
Ei, pessoal, vão para os acampamentos.

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,138
Pressa.

108
00:07:54,432 --> 00:07:56,893
Arrombamentos. Os vizinhos estavam reclamando.

109
00:08:16,204 --> 00:08:18,081
- Você sabe o que eu preciso?
- Obrigado, cara.

110
00:08:30,552 --> 00:08:32,595
Algo está vindo para você.

111
00:08:32,679 --> 00:08:35,223
Isso vai te pegar. Isso vai te pegar.

112
00:08:36,766 --> 00:08:38,101
Preciso disso.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Ei.

114
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Entregue-o.

115
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Seb estará de volta em breve.

116
00:09:27,692 --> 00:09:28,902
Estou indo em frente.

117
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
Você terminou!

118
00:10:20,370 --> 00:10:21,704
Você me ouviu?

119
00:10:29,128 --> 00:10:30,255
Caramba.

120
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
Ei, amigo. Ei, ei.

121
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
Hum, boas notícias.

122
00:11:01,703 --> 00:11:04,622
Boas notícias.
Nós iremos para a Califórnia mais cedo.

123
00:11:04,706 --> 00:11:06,124
Hum...

124
00:11:07,417 --> 00:11:11,963
Ei, amigo. Uh, você sabe como eu disse
você tem que esperar até eu completar 18 anos...

125
00:11:12,046 --> 00:11:13,882
Bem, nós não, uh...

126
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
"Coisas que não pertencem a você."

127
00:11:59,469 --> 00:12:03,514
Você merece tudo
você veio até você, Thurston Polk.

128
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
Vamos.

129
00:12:09,228 --> 00:12:10,939
Ah, vamos lá.

130
00:12:11,924 --> 00:12:13,066
Seriamente?

131
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Quem vai buscar isso?

132
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
- Sério, Gavin?
- Não posso ensinar habilidades como essa.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,240
Entendi.

134
00:12:21,324 --> 00:12:22,367
Ei, apresse-se!

135
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Olá, Gavin!

136
00:12:39,926 --> 00:12:41,636
Gavin, não entre aí!

137
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Olá?

138
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Gavin!

139
00:13:07,870 --> 00:13:09,122
Gavin!

140
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
Gavin!

141
00:13:20,967 --> 00:13:22,093
Aonde você foi?

142
00:13:25,179 --> 00:13:26,681
Gavin!

143
00:13:53,791 --> 00:13:55,043
Gavin!

144
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
- Ei, Gav!
- Gavin!

145
00:13:58,337 --> 00:14:00,757
- Gavin!
- Gavin! Onde você está, amigo?

146
00:14:00,840 --> 00:14:03,301
- Aonde você foi?
- Onde você está, amigo?

147
00:14:03,384 --> 00:14:04,886
Gavin!

148
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
Gavin!

149
00:14:08,431 --> 00:14:11,225
Gavin! Aonde você foi?

150
00:14:11,309 --> 00:14:12,852
Gavin!

151
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
Olá, Gavin! Onde você está?

152
00:14:15,605 --> 00:14:17,065
Gavin!

153
00:14:25,740 --> 00:14:27,408
Gavin!

154
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
Olá?

155
00:14:39,587 --> 00:14:43,925
E ninguém vai sair desta sala
até que você me deixe ajudá-lo.

156
00:14:46,094 --> 00:14:47,136
Não!

157
00:14:47,220 --> 00:14:48,471
Apenas repita comigo.

158
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Minha irmã é Laura Bouchard.

159
00:14:51,474 --> 00:14:54,769
Minha irmã é Laura Bouchard.